1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 ABOODY SUBS | Fordítás Távirat: ABOODY-SUBS X: @ABOODY_SUBS 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,000 Gyerünk, döntsön 3 00:00:06,960 --> 00:00:10,260 Feladod a Dragon Soul Ballt, hogy megmentsd a barátaidat? 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,850 Vagy elhagyod a barátaidat, hogy megszerezd a Dragon Soul Ball-t? 5 00:00:15,430 --> 00:00:16,300 Válassz! 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,980 te barom! Nem hagyhatom el a barátaimat 7 00:00:23,850 --> 00:00:27,070 Szóval megmenteni egy csomó barátot 8 00:00:27,730 --> 00:00:32,240 Hatalmas számú embert hagysz szenvedni a gonosz miatt? 9 00:00:33,410 --> 00:00:34,950 Ezzel a labdával 10 00:00:35,120 --> 00:00:38,040 Le tudod győzni a gonoszt? 11 00:00:38,490 --> 00:00:40,750 .Csak Dragon Soul Balllel 12 00:00:43,960 --> 00:00:46,380 Ha nem dönt hamarosan 13 00:00:46,670 --> 00:00:49,250 A tűz megégeti a barátaidat 14 00:00:49,590 --> 00:00:50,710 Yayba! 15 00:00:51,010 --> 00:00:52,300 ...Segítség - Yayba - 16 00:00:52,470 --> 00:00:55,800 !Ball! Vedd el! Pont előtted van 17 00:00:56,050 --> 00:00:57,430 Gyerünk, Yaba! 18 00:00:57,760 --> 00:01:00,020 Nélküle nem tudod legyőzni Onimarut! 19 00:01:00,180 --> 00:01:02,310 Mr. Yaiba, ne aggódjon értünk! 20 00:01:06,560 --> 00:01:08,730 Gyerünk, siess! 21 00:01:09,780 --> 00:01:10,730 Gyors! 22 00:01:13,900 --> 00:01:15,240 Yayba! 23 00:01:15,700 --> 00:01:18,580 Harcolj mindannyiunkért! 24 00:01:33,090 --> 00:01:35,010 .Sajnálom barátaim 25 00:01:51,270 --> 00:01:53,780 Yaiba: A szamuráj legendája 26 00:01:54,960 --> 00:01:58,380 Fegyverek, amelyekkel erőszakosan bántam 27 00:01:58,980 --> 00:02:01,020 Csak üres visszhangot keltett 28 00:02:01,030 --> 00:02:03,060 Míg a kétségbeesésbe fulladtam, hagytam, hogy a vállam kiadja magát 29 00:02:03,070 --> 00:02:05,820 De reményt látok a felém nyújtott kézben 30 00:02:05,820 --> 00:02:07,360 Sorsdöntő találkozás 31 00:02:07,360 --> 00:02:08,190 Ráébredtem a gyengeségemre 32 00:02:08,190 --> 00:02:10,900 Mindegyik rész szítja elhatározásom tüzét 33 00:02:10,900 --> 00:02:16,220 Az érzés a szívemben olyan éles volt, mint a mennydörgés 34 00:02:16,520 --> 00:02:20,810 Az a mosoly, ami tönkretette a magányomat 35 00:02:21,620 --> 00:02:25,820 Belenéztem a sötétbe, nem vesznek el tőlem semmit 36 00:02:25,820 --> 00:02:30,820 Melletted maradok, soha nem felejtelek el 37 00:02:30,820 --> 00:02:36,000 Hogy megmutassam ezt a csodálatos, felfedezetlen világot 38 00:02:37,940 --> 00:02:43,250 Emeljük fel kardunkat holnap felé 39 00:02:43,250 --> 00:02:48,450 Visszanyerjük valódi hatalmunkat 40 00:02:48,450 --> 00:02:53,390 Most égető sorsok törnek ránk 41 00:02:53,390 --> 00:02:57,540 Őszinte ígéretekkel mindent megvédünk 42 00:02:57,540 --> 00:02:59,180 Még az a hit is 43 00:03:10,480 --> 00:03:15,320 23. rész: A Dragon Soul Ball újraélesztése 44 00:03:22,320 --> 00:03:23,410 sajnálom 45 00:03:24,280 --> 00:03:26,290 .De add fel a Dragon Soul Ball-t 46 00:03:27,750 --> 00:03:28,460 Kérj elnézést! 47 00:03:30,460 --> 00:03:31,630 te bolond! 48 00:03:32,960 --> 00:03:35,500 Mi a helyzet az igazságossággal ebben az egészben? 49 00:03:35,960 --> 00:03:38,550 Mi lesz azokkal, akik szenvednek? 50 00:03:38,880 --> 00:03:41,390 Szándékában áll büntetlenül hagyni a gonoszt? 51 00:03:41,720 --> 00:03:42,260 Kuss! 52 00:03:42,840 --> 00:03:46,890 Barátaim támogatásának köszönhetően kerültem ide! 53 00:03:47,470 --> 00:03:50,640 Még ha nincs is nálam a Dragon Soul Ball, amíg velem vannak 54 00:03:51,400 --> 00:03:53,360 Képes leszek legyőzni Onimarut! 55 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 ...a labdát 56 00:04:10,410 --> 00:04:12,710 Nevess, amíg csak tudsz! 57 00:04:14,380 --> 00:04:15,700 !Thunder Sword! 58 00:04:27,600 --> 00:04:28,350 Miért? 59 00:04:30,060 --> 00:04:31,810 .Ez a lélek 60 00:04:32,940 --> 00:04:36,650 Bár a labda hatalmas erőt rejt magában 61 00:04:37,110 --> 00:04:39,230 Ez azonban csupán a pusztítás eszköze 62 00:04:40,070 --> 00:04:41,320 Lélek nélkül 63 00:04:41,490 --> 00:04:45,240 .Elfelejtetted volna, ami igazságos, és a gonosz elpusztított volna 64 00:04:46,490 --> 00:04:48,580 .De neked van lelked 65 00:04:48,870 --> 00:04:52,000 Másokra gondol, és szereti az igazságosságot 66 00:04:52,790 --> 00:04:54,880 .Érdemes volt várni ezer évet 67 00:04:55,330 --> 00:04:59,420 Te vagy az a szamuráj, aki a leginkább méltó a Dragon Soul Ball birtoklására 68 00:05:05,180 --> 00:05:07,970 Sikerült! 69 00:05:10,430 --> 00:05:11,680 Mi történik? 70 00:05:15,730 --> 00:05:16,690 Te! 71 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 Ne félj, kihoztam őket innen 72 00:05:22,190 --> 00:05:24,400 Ez a kastély teljesítette kötelességét 73 00:05:24,990 --> 00:05:27,660 Most lángokba fulladsz 74 00:05:28,200 --> 00:05:30,740 Gyerünk, siess és menj el 75 00:05:31,660 --> 00:05:33,830 Hé, feltehetek egy kérdést? 76 00:05:34,670 --> 00:05:36,670 ...Ha a labdát választottam volna 77 00:05:37,380 --> 00:05:38,710 ott lettem volna 78 00:05:39,130 --> 00:05:42,260 .Hamuvá változtál a barátaiddal 79 00:05:43,090 --> 00:05:45,800 Csak egy szamuráj rendelkezik az igazságosság szellemével 80 00:05:46,010 --> 00:05:48,390 ..Le tudja győzni azt a nőt 81 00:05:48,800 --> 00:05:49,640 Nő? 82 00:05:51,850 --> 00:05:54,940 Felrobban a Fuji-hegy! 83 00:05:55,270 --> 00:05:58,940 Ó Kurogane Yaiba... El fog sodorni a láva 84 00:05:59,310 --> 00:06:01,110 Mielőtt elérné a célját? 85 00:06:03,990 --> 00:06:05,450 Irány az Onimaru kastély! 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,540 ...Yayba 87 00:06:21,630 --> 00:06:24,090 Gyerünk, menj innen! 88 00:06:24,720 --> 00:06:26,050 ...Rendben 89 00:06:26,720 --> 00:06:31,050 Hadd nézzem meg, hogyan néz ki a Dragon Soul Ball ereje? 90 00:07:19,850 --> 00:07:20,850 Yayba! 91 00:07:26,570 --> 00:07:28,200 ...Milyen kiábrándító befejezés 92 00:07:31,200 --> 00:07:33,700 mi?! Valaki van a füstben 93 00:07:33,870 --> 00:07:34,530 Mit? 94 00:07:35,330 --> 00:07:36,910 megállni! Hadd lássam 95 00:07:48,380 --> 00:07:49,420 ...K-Kurogane 96 00:07:49,840 --> 00:07:51,800 Yayba! 97 00:08:10,200 --> 00:08:11,030 Mi? 98 00:08:11,360 --> 00:08:13,240 .A kardod átalakult 99 00:08:13,700 --> 00:08:17,290 A hét hatalom könnyű megidézéséhez 100 00:08:17,700 --> 00:08:19,160 Hét hatalom? 101 00:08:19,620 --> 00:08:24,210 Tűz, víz, gigantizmus, jég, sötétség, arany 102 00:08:24,420 --> 00:08:26,800 A sárkány erejével hetes leszel 103 00:08:27,050 --> 00:08:31,090 Erejük több mint tízszeresére nőtt 104 00:08:31,630 --> 00:08:35,350 Vegye ki az összes ágyút! Kurogane Yaibát célozták meg 105 00:08:43,520 --> 00:08:44,940 ...több mint tíz 106 00:08:46,060 --> 00:08:47,610 Képes leszek irányítani őket? 107 00:08:48,650 --> 00:08:51,360 Hagyd, hogy a tested úgy mozogjon, ahogy érzed 108 00:08:51,860 --> 00:08:54,990 A kardod a mozdulatait a te mozdulataidhoz fogja igazítani 109 00:08:57,620 --> 00:08:59,410 Tűz! 110 00:09:13,930 --> 00:09:14,890 Akadály? 111 00:09:15,260 --> 00:09:17,010 Ez fantasztikus! 112 00:09:17,600 --> 00:09:18,760 Rendben! 113 00:09:23,020 --> 00:09:25,850 Próbáljuk ki most a tűz erejét! 114 00:09:41,410 --> 00:09:42,500 ...a hegy 115 00:09:44,460 --> 00:09:47,540 ...van valami csodálatos a kezemben 116 00:09:51,960 --> 00:09:54,010 .Örülök, Kurogane Yaiba 117 00:09:54,630 --> 00:09:57,140 Ily módon méltó vagy arra, hogy az ellenfelem legyél 118 00:09:57,720 --> 00:09:59,390 .Végre kint vagyok 119 00:09:59,640 --> 00:10:02,060 Ma ezt befejezem 120 00:10:02,310 --> 00:10:03,350 Ó, Onimaru! 121 00:10:03,600 --> 00:10:05,310 Adj mindent, amit kapsz! 122 00:10:15,200 --> 00:10:17,360 ...Rossz!, ha itt verekedünk 123 00:10:21,160 --> 00:10:25,540 ...látom, úgy tűnik, hogy egy normális szélhullám nem használ ellened 124 00:10:25,910 --> 00:10:28,790 De nem kerülheti el a hurrikán csapását 125 00:10:29,040 --> 00:10:31,290 Szóval, szeretnéd kipróbálni? 126 00:10:31,460 --> 00:10:36,470 Nálam van a Sárkány Szellem Kard, és ezzel nem fogod tudni megölni a nagy Yaibát! 127 00:10:39,340 --> 00:10:41,300 Próbáld ki, ha mered! 128 00:10:44,730 --> 00:10:45,930 ...Te barom 129 00:10:46,770 --> 00:10:47,810 Azt hiszed, hagyom, hogy megszökj? 130 00:11:02,740 --> 00:11:04,790 Hát... Gyere, gyere! 131 00:11:05,080 --> 00:11:07,410 Kövess engem a pokol mélyére! 132 00:11:27,890 --> 00:11:29,770 Készülnek a gépek! 133 00:11:30,230 --> 00:11:32,480 A motorok járnak. Az energia növekszik 134 00:11:32,980 --> 00:11:34,730 Az érzékelők működnek! 135 00:11:36,230 --> 00:11:38,450 Még mindig nagyon szép 136 00:11:39,070 --> 00:11:40,950 .Az emberek földje 137 00:11:47,660 --> 00:11:48,870 Vártunk rád 138 00:11:49,500 --> 00:11:51,670 Ezeréves álomból felébredni 139 00:11:52,250 --> 00:11:54,210 Hogy újra láthassa az arcát 140 00:11:54,920 --> 00:11:55,750 Megtiszteltetés! 141 00:12:06,850 --> 00:12:10,520 Teljesítmény 120%, felszállásra kész 142 00:12:13,610 --> 00:12:15,440 A Föld irányába! 143 00:12:16,190 --> 00:12:17,110 Menjünk! 144 00:12:42,550 --> 00:12:44,180 ...Kíváncsi voltam, hova mész 145 00:12:44,720 --> 00:12:46,760 Azt akarod, hogy az óceán legyen a sírod? 146 00:12:47,260 --> 00:12:48,140 Igen! 147 00:12:48,600 --> 00:12:52,020 De neked ez nagyon jó sír! 148 00:12:52,850 --> 00:12:53,980 Ez érdekes 149 00:12:54,270 --> 00:12:57,980 Mutasd meg, mire képes a Dragon Soul Ball 150 00:12:58,360 --> 00:13:00,490 Ha félvállról veszed, szenvedni fogsz! 151 00:13:01,740 --> 00:13:02,780 Vedd ezt! 152 00:13:04,780 --> 00:13:05,530 Megy! 153 00:13:11,790 --> 00:13:12,870 megütöttem! 154 00:13:16,000 --> 00:13:16,710 Sikerült? 155 00:13:26,220 --> 00:13:29,140 Gondoltad, hogy ezek az égők elégek? 156 00:13:29,720 --> 00:13:31,180 ...A francba 157 00:13:32,140 --> 00:13:32,810 te barom! 158 00:13:38,770 --> 00:13:39,980 ...ebben az esetben 159 00:13:43,900 --> 00:13:45,320 !Dragon Soul Sword! 160 00:13:45,780 --> 00:13:48,950 Villámcsapás! 161 00:14:02,710 --> 00:14:04,090 Hagyd abba? 162 00:14:05,050 --> 00:14:08,010 Ez minden, amit tehetsz, Kurogane Yaiba? 163 00:14:11,310 --> 00:14:14,390 Ja, Yaiba... hova tűnt? 164 00:14:16,400 --> 00:14:17,270 Ő az! 165 00:14:23,900 --> 00:14:25,200 ...ugyanaz a mozgás 166 00:14:25,820 --> 00:14:28,370 Ezúttal másképp lesz! 167 00:14:56,270 --> 00:14:57,980 Ez egy hülye lépés! 168 00:14:58,230 --> 00:14:59,020 ...Gazár 169 00:15:01,020 --> 00:15:03,230 Nem kellene segítenünk neki, igaz? 170 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 ...Nem, ez frusztráló 171 00:15:06,240 --> 00:15:09,700 Ez a csata nem a hétköznapi embereké 172 00:15:10,530 --> 00:15:13,450 ...Ez a Dragon Soul Ball ereje 173 00:15:35,720 --> 00:15:38,690 Te gazember! Ne mozogj ilyen könnyedén 174 00:15:39,390 --> 00:15:41,060 Ez az én szavam! 175 00:15:47,780 --> 00:15:48,950 !Rossz!, a hajó 176 00:15:50,240 --> 00:15:54,530 .Megértettem, miért az óceánt választottad 177 00:15:58,710 --> 00:16:02,710 Te ravasz! Nincs benned a gondoskodás luxusa 178 00:16:03,340 --> 00:16:04,750 Más emberekkel! 179 00:16:09,760 --> 00:16:10,930 Hurrikáncsapás? 180 00:16:11,340 --> 00:16:13,100 Mit fogsz csinálni, Kurogane Yaiba? 181 00:16:13,600 --> 00:16:15,810 Az olajszállító tartályhajó miatt nem menekülhetsz! 182 00:16:17,180 --> 00:16:20,350 Kiállok a baromságoddal! 183 00:16:42,580 --> 00:16:44,500 Ez minden? 184 00:16:46,290 --> 00:16:50,010 Megakadályozta a tornádócsapásomat? 185 00:16:51,510 --> 00:16:52,260 Mi? 186 00:16:52,430 --> 00:16:53,260 Mi történt? 187 00:16:54,260 --> 00:16:58,350 !Fiú!, Nem rossz!, így összezsugorítottam 188 00:16:58,890 --> 00:17:00,730 Elnézést, bocsánat! 189 00:17:02,440 --> 00:17:05,900 Ti bolondok! Gyorsan menj innen, ha nem akarsz meghalni 190 00:17:07,190 --> 00:17:10,100 Hurrikán? Lehet, hogy az Onimaru hurrikán? 191 00:17:10,990 --> 00:17:12,780 Fut! 192 00:17:18,540 --> 00:17:20,040 te barom! 193 00:17:28,590 --> 00:17:30,920 Gyengül a Dragon Spirit Sword? 194 00:17:31,510 --> 00:17:33,050 Milyen makacs vagy 195 00:17:34,010 --> 00:17:36,640 De úgy tűnik, elérted a határaidat 196 00:17:37,470 --> 00:17:40,390 A fenébe! Közel kell jutnom a győzelemhez 197 00:17:41,020 --> 00:17:42,100 Hogyan csináljam? 198 00:17:42,980 --> 00:17:44,980 Hogyan közeledjek Onimaruhoz? 199 00:17:46,610 --> 00:17:49,480 Eljött a véged! 200 00:17:58,240 --> 00:18:00,990 Ez az! 201 00:18:03,540 --> 00:18:04,500 te bolond! 202 00:18:04,710 --> 00:18:08,340 El fog pusztítani a tornádóm! 203 00:18:11,670 --> 00:18:14,930 : Yaiba új árnyékiskolája 204 00:18:17,640 --> 00:18:21,180 A lángoló szélmalom! 205 00:18:44,450 --> 00:18:46,210 Yayba! 206 00:18:53,260 --> 00:18:54,550 Micsoda ember! 207 00:18:55,220 --> 00:18:56,800 Még tud mozogni! 208 00:18:57,430 --> 00:18:59,180 Te vagy az egyetlen 209 00:18:59,890 --> 00:19:01,970 .Amit nem tudok élve hagyni 210 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 Kész, Onimaru! 211 00:19:16,900 --> 00:19:17,950 Mi ez a dolog? 212 00:19:42,430 --> 00:19:43,350 Mi történik? 213 00:19:50,350 --> 00:19:53,110 Vízi leszállást hajtottak végre. Sérülést nem észleltek 214 00:19:53,610 --> 00:19:55,360 A sárkányszellem jelzése közvetlenül előttünk van 215 00:19:55,730 --> 00:19:59,610 Minden készen van, az anyahajótól a nyolcadik hajóig 216 00:20:00,070 --> 00:20:00,660 oké! 217 00:20:01,490 --> 00:20:02,320 Megy! 218 00:20:08,290 --> 00:20:09,960 Ki ez? 219 00:20:23,930 --> 00:20:27,270 Dragon Soul... ezer éves harag 220 00:20:27,720 --> 00:20:30,020 Ma véget ér! 221 00:20:32,060 --> 00:20:32,850 Nő? 222 00:20:33,690 --> 00:20:36,320 !Ki ez a gyerek?, Tsukikage! 223 00:20:36,860 --> 00:20:38,150 .Egyáltalán nem kétséges 224 00:20:38,690 --> 00:20:42,200 A sárkányszellem jele ettől a fiútól származik 225 00:20:42,740 --> 00:20:43,780 .Szóval akkor 226 00:20:44,160 --> 00:20:46,160 Úgy tűnt, hogy a Sárkány Úr sokat romlott a korral 227 00:20:46,330 --> 00:20:49,080 Szóval inkább erre a kisfiúra bízta a szüzességét? 228 00:20:49,580 --> 00:20:51,830 .Embernek lenni nem igazán kényelmes 229 00:20:52,710 --> 00:20:53,710 Különben is 230 00:20:54,170 --> 00:20:57,590 ...Ha egy ilyen alacsony életűnek lenne a labda 231 00:20:58,710 --> 00:21:00,840 ..Az ügy el van intézve 232 00:21:02,680 --> 00:21:03,720 Mit? 233 00:21:06,850 --> 00:21:08,060 Ő egy démon? 234 00:21:08,270 --> 00:21:11,020 Szóval vannak még ilyenek ezen a bolygón? 235 00:21:13,480 --> 00:21:15,650 Tetszik a kinézeted! 236 00:21:16,190 --> 00:21:19,320 ..Elfogadom, hogy a parancsnokságom alá tartozol a hadseregemben 237 00:21:20,070 --> 00:21:22,450 ki vagy te? 238 00:21:24,200 --> 00:21:26,120 A nevem Kaguya! 239 00:21:26,450 --> 00:21:30,500 .Az ezeréves álomból felébredt hold uralkodója 240 00:21:31,080 --> 00:21:32,250 Ráadásul 241 00:21:34,120 --> 00:21:38,210 Én leszek ennek a bolygónak a királynője! 242 00:21:39,760 --> 00:21:41,340 ...Királynő 243 00:21:42,170 --> 00:21:43,550 Ez a bolygó? 244 00:21:51,750 --> 00:21:54,360 Fény van utunk végén 245 00:21:54,360 --> 00:21:57,320 Bátran fogok küzdeni, mert nem akarok veszíteni 246 00:21:57,770 --> 00:22:00,570 Az ambícióm olyan magas, mint egy hegy 247 00:22:00,580 --> 00:22:03,380 Haladjunk együtt a holnap felé! 248 00:22:09,740 --> 00:22:11,740 Számtalanszor 249 00:22:11,750 --> 00:22:14,600 Itt jön, hatalmas harc 250 00:22:15,630 --> 00:22:18,220 Több, mint valaha 251 00:22:18,220 --> 00:22:20,530 Határtalan őrület 252 00:22:21,110 --> 00:22:24,120 Bármit is csinálok...mindig versenyezek 253 00:22:24,120 --> 00:22:26,930 Istenem, soha nincs szabad pillanatom 254 00:22:26,930 --> 00:22:29,800 Anélkül, hogy megnyugodnék, visszatérek a harchoz 255 00:22:29,800 --> 00:22:31,960 Örökké...és örökké 256 00:22:32,880 --> 00:22:35,630 Fény van utunk végén 257 00:22:35,630 --> 00:22:38,850 Vidám barátok kísérnek el 258 00:22:38,850 --> 00:22:41,620 Az ambícióm olyan magas, mint egy hegy 259 00:22:41,630 --> 00:22:44,840 Haladjunk együtt a holnap felé! 260 00:22:44,840 --> 00:22:47,840 Folytatjuk a végtelenségig! 261 00:22:47,840 --> 00:22:50,930 Bárhová mehetünk 262 00:22:50,930 --> 00:22:53,580 Folytatjuk a végtelenségig! 263 00:22:53,580 --> 00:22:56,520 Ez a fény továbbra is világít 264 00:22:57,000 --> 00:22:59,760 Ahogy a nap lenyugszik a hátam mögött, engem figyel 265 00:22:59,760 --> 00:23:02,580 Enyhe szellő fúj 266 00:23:03,110 --> 00:23:05,550 Mondtam, holnap találkozunk 267 00:23:05,550 --> 00:23:08,800 Fókusz... Legyen szenvedélyes, a képzés folyamatban van! 268 00:23:08,900 --> 00:23:11,750 Fény van utunk végén 269 00:23:11,750 --> 00:23:14,930 Bátran fogok küzdeni, mert nem akarok veszíteni 270 00:23:14,920 --> 00:23:17,340 Az ambícióm olyan magas, mint egy hegy 271 00:23:17,350 --> 00:23:20,990 Haladjunk együtt a holnap felé! 272 00:23:22,610 --> 00:23:25,400 Mi ez? Hatalmas űrhajó? 273 00:23:26,150 --> 00:23:30,120 Holdkirálynő?, Mi lesz velünk? 274 00:23:31,070 --> 00:23:34,200 Nem engedem, hogy ezt tegye! Ez a bolygó az enyém! 275 00:23:36,120 --> 00:23:38,620 Ez egy csata köztem és Onimaru között! 276 00:23:40,380 --> 00:23:42,210 Ne szólj bele! 277 00:23:42,380 --> 00:23:51,470 Következő rész: Invaders of the Moon 278 00:23:43,420 --> 00:23:45,760 24. epizód és utolsó: „A Hold megszállói”.